(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
- Gosh. - Goodness.
What's taking them so long?
They called a while ago and said that they're on their way.
Let's just wait.
I'm sure they'll be here soon.
Or maybe they decided to just leave her there.
- Goodness. You, brat. - Stop.
Look! They're finally here!
My granddaughter is finally here.
Goodness, my granddaughter is here.
I was worried if you'd change your mind and go back,
so I've been waiting out here for you.
All right. Let's go in now.
- You carry this. - Welcome!
- Let's go in now. - Let's go.
Go in. Goodness.
It looks like you've lost weight in the last few days.
I heard that evil stepmother of yours kicked you out.
Welcome. I'm so glad that you're here.
She didn't kick me out.
And please don't be disrespectful when you talk about my mum.
Gosh, I didn't say anything too harsh...
Well, you must be tired. Go to your room and rest.
We renovated the room you used to use as a kid.
Bom. You've been to my room, right?
I heard that it used to be your room.
It's your room again now.
Good for you.
I don't care which room I use.
Ji Ah will share the room with Grandma, so don't worry.
Bom.
Let's go upstairs and unpack your stuff first.
Come in.
Do you remember this room?
You got scared of sleeping in this room alone,
so we all came here and slept beside you.
All right. Let's unpack your stuff first.
Please leave it.
To be honest, I feel very strange right now.
I came here with you,
but I don't know if I've made the right decision.
Bom, don't worry about anything and just get some sleep tonight.
After getting a good sleep,
your mind will become clear.
No one is on my side.
Are you okay?
Seriously. Let go of me!
How much did you drink?
Oh my goodness. What's going on with her?
Since your engagement was called off, you've been going out too much.
Hey.
Ouch!
I clearly told you when you first moved in here.
I told you to shut your mouth to stay here.
Gosh, Stop! It hurts!
- Ah Ran! - What are you doing now?
I'm your older sister. You can't be rude to me, Ji Ah.
I'm the eldest daughter in our family.
If anything ever happens to our parents,
I'll be the head of our family to support you all.
Please respect me as your older sister.
I hope everyone in our family can get along well.
Why are you here?
Well...
You finally moved in.
Right. This is your home.
Your parents are here, and older sister is here too.
It looks like you drank a lot.
You and I are sisters.
But how did we end up like this?
You should go to your room and rest.
You are such a bitter person.
If I were in your situation, I would've given up a long time ago.
Goodness! Wake up!
Mi Dal. You should eat.
You can't keep crying like this.
Mi Dal. You should eat and get better.
You decided to send Bom there. Let's just be happy for her.
Stop annoying me and just leave me alone.
Mi Dal, Bom will be okay there.
I'll visit my mother often...
and check how Bom is doing. So cheer up.
I thought I would be relieved without her.
But I feel so empty.
I resented raising Bom because she wasn't even my real daughter.
But I didn't know it would become my affection for her.
Why did you send her away?
Why did you send Bom away when you regret it this much?
Ga Eul, stop. Don't cry.
I can't believe you.
You were mean to Bom.
Why are you being so sad now?
Be quiet! Get out, everyone!
I don't want to see your faces. Get out!
I should do something.
Mi Dal might get sick. I should go bring Bom back.
That's a good idea. I'll go with you.
Stop being nonsensical.
It was going to happen anyway.
Bom is their real daughter.
Did you really think that she wouldn't go to her real parents?
That is so cold hearted of you.
Ga Eul, face the reality.
It's much better for Bom to live with her real family.
It won't be helpful for her to live poorly like this.
Now that she found her rich parents, her life will turn around.
Jung Mi, what did you say?
Mi Dal...
I didn't have enough to spoil Bom with money.
But I did everything I could do for her.
I've been saying this over and over again.
I worked hard to raise her despite the scanty livelihood.
When she was a child, she got sick often.
So I took her to the emergency room in the middle of the night.
When she was losing her hearing because of an ear infection,
I had her treated using the house rent deposit.
I did everything I could do.
You have no idea how I raised her.
- I'm sorry, Mi Dal. - Gosh.
Bae Dal, I can't do this.
I can't do this. Please bring Bom home.
Jung Mi, ask your brother to send Bom back to us.
Right now.
- Mi Dal, please calm down. - Gosh.
I'm sorry.
Oh, no. Bom...
Mum...
Ga Eul...
Uncle...
I was out of my mind.
I can't send my baby away.
But I would only make her life hard if I bring her back.
She's living a good life...
with her rich parents. What can I do for her?
She's not in her room or the bathroom.
Let's go. She must have gone back to her old house.
Bom.
Where have you been?
It's nothing.
I will never lose you again.
You can't go anywhere.
I can't live without you.
Good night.
Please sit here.
It's okay.
I don't mind sitting anywhere.
You should sit at the head of the table now.
She's right.
You're finally back to your position as the head of the household.
Now that my youngest granddaughter is back home,
things are going well with our family...
and problems are solved.
Well... Let's eat.
It must have been uncomfortable for you to sleep in a different place.
I slept well. Thank you.
This is the best meal...
I've ever had since the rice balls...
I had during the Korean War.
I've never had this much appetite since then.
Probably, it's because I have my granddaughter back.
Enjoy your meal.
Bom, you're a good granddaughter.
Bom, thank you.
Thanks to you, we all eat together on the same table.
I'm glad that she's back.
But I'm too overwhelmed to eat.
I'm sorry I'm late. I drank too much last night.
Bom, did you sleep well?
Don't be late for meals.
I won't.
Since...
we have another family member, the table seems so small now.
I'm sorry, but can I be excused?
I have to stop by the factory on my way to work.
I am lucky I have three lovely daughters.
The eldest Ah Ran, the second Bom and the youngest Ji Ah.
Ma Ru is only a burden to us now.
Mother, please stop.
Mother.
- What are you doing at my workplace? - I'm glad to see you.
Where is Bom?
I've decided to support you and Bom.
That's why I'm here.
But I don't know where she is.
Mother, please stop.
Stop what? My son has...
finally found his true love.
I should be supportive.
My goodness. Hello, Mr Choi.
You are here, too.
Hello.
I heard that Bom returned to your house.
- Yes, she did. - That is great.
I wonder how she spent her first night at home...
and if she's doing fine.
I'm afraid Ah Ran might...
give Bom a hard time.
Why do you say so?
My daughters would never do that.
Of course.
They are sisters.
Sisters' quarrels never last long.
I'll get going. Goodbye.
Wait.
We'll visit your house to see Bom.
I don't want my family to be related to yours any more.
Mr Choi, I'm sorry if we offended you.
Don't be so friendly to me.
Hello.
All your family members are here.
They're all so busy that it's been difficult to arrange a meal.
We'll have lunch in my office. Why don't you join us?
It's okay. Enjoy the meal with your family.
Goodbye.
We could go to a restaurant...
nearby the office. You didn't have to do this.
I know what my daughters' favourite dishes are.
I made rice cake skewers which are Bom's favourite...
and mashed potatoes which are Ah Ran's favourite.
I made crepe rolls for you too.
Thank you. I'll enjoy them.
I should bring lunch often...
for my daughters.
So I can see you two more often.
- Okay. - Here.
Here you are. Try this.
I hope you will like it.
Bom, you said you like this too, right?
Try this.
Here you go.
Does it taste good? Do you like it?
Try this one too.
Do you like it?
- You enjoy all the food. - Gosh!
Ah Ran!
Ah Ran, why aren't you eating?
Pardon?
What are you thinking about?
I was thinking...
that it's been so long since our last meal together like this.
I became overwhelmed.
Me, too.
Thanks to Bom, your dad brought us lunch.
Thank you, Bom.
I have something to discuss with you.
Since Bom is back,
I think we should introduce her to our relatives.
You're right. We should.
That is very thoughtful of you.
I'm the only sister she has.
I should take care of things like this.
Bom must be thinking I'm being nice to her.
But she'll see how I do things in my way.
I thought Bom wasn't useful at all.
But now that she's not here,
there is no one to help me put on a pain relief patch.
Ouch.
Hello. Can I have...
Oh, my.
My goodness!
I... I... I'm sorry.
I never saw anything. I didn't see your beautiful shoulders.
Goodness. What is this man saying?
I'm sorry.
My goodness.
No. No, I didn't see anything. I saw nothing.
Goodness.
Well, I really didn't see anything.
So please don't worry.
Well...
my shoulder is stiff and sore,
so I was putting on a pain relieving patch but forgot to lock the door.
I'm sorry about that.
Gosh, why are you apologising?
Your beautiful shoulders...
Well, I guess you're here for the soup. Please come in.
The broth turned out especially delicious today.
Shall I?
I drank too much last night.
I apologise for the trouble.
It's okay. I didn't know you'd pass out after a few glasses of alcohol.
I'm not good at drinking alcohol.
Gosh. Let me do it. You have pain in your shoulders.
- I'll take this. - No, it's okay. I'll do it.
No, please don't. Please let me...
- No, I will... - Wait. Ouch, it's hot.
- Goodness. - Ouch, it's hot!
My gosh!
- Gosh, I'm sorry! - It's hot. Goodness.
It's... It's okay.
Are you really going to be okay? You must've gotten a burn.
Well, you should take off your trousers.
- What about there? Is it okay? - Where?
Gosh, I'm... I'm really... I'm really okay.
Goodness.
- My goodness. - Gosh.
Gosh, I was just so worried and flustered.
This feels so much better.
I'm sorry.
It's my brother's.
No, no. It's really comfortable. I feel so much better now.
I'll take your trousers. I'll wash...
and iron it for you.
It's okay.
It's really okay.
Let me do this.
It was my mistake, so I should at least do this for you.
- Mi Dal. - Goodness.
- Oh? - Gosh.
- Yes, well... - Then, I'll... I'll get going now.
- Yes, okay. - Well...
What happened?
- What? - I saw him wearing my pants.
Nothing happened.
Why did you bring me here?
I think we should get matching rings or necklaces as sisters.
What do you think?
I was jealous of my friends doing these things with their sisters.
Why do you take so long to get this ring repaired?
I want to talk to your manager.
I do apologise.
It's due to the company's schedule, so there isn't anything we can do.
Goodness.
Poor people like her shop here. No wonder they don't care...
to provide good customer services.
Who are you talking about now?
I wasn't talking about you. Don't worry.
Ignore her.
Don't let her intimidate you.
Well...
Browse around for a while.
Mum and Dad are arriving shortly. I'll go and bring them here.
Gosh, I'm so happy that I can be part of this today.
Where is Bom?
I told her to browse around and pick what she likes.
You must've missed your sister a lot.
It looks like you want to do a lot of things for her.
Yes. I want to buy gifts for you and Dad too...
while I buy Bom's gift here.
You don't need to do that.
Our family is finally together.
I want to do all the things that I haven't been able to do.
Where did you hide my ring?
Where is it!
- I told you that I didn't steal it. - Look.
You and I were the only ones here.
If it's not you, who would've taken it?
Excuse me.
What are you doing now?
Bom, what happened?
Ms Bae.
What are you doing to my daughter now?
This girl stole my ring!
No, I did not. I haven't even seen her ring.
It disappeared right in front of you.
Take this off now.
Look.
How dare you accuse my sister of stealing without any proof?
Didn't you lose it because you were careless?
Goodness. Make her take this off and prove herself!
- Don't do this. - Stop it!
Look at these people. They're ganging up against me.
Admit it! You stole my ring!
I really didn't do it!
Get your hands off of my sister! Let go of her.
These people are seriously...
- Let me teach you a lesson! - Gosh!
Is this your ring?
Why was my ring in there?
Who put my ring in there?
Apologise to my sister.
Why should I apologise?
I found the ring, so it's all good now.
Apologise to my sister right now!
No, I won't.
I'm so sorry. It happened all of a sudden,
so I couldn't even stop her.
I'm sorry.
Are you okay?
I won't let anyone treat you like that.
Never.
Are you okay?
I'm fine.
You must be upset because of what happened earlier.
She looked down on you because of your clothes.
These are my clothes that I barely wear.
You should pay more attention to your look from now on.
They look great on you.
Do you really want me to live here?
What kind of question is that?
You're my one and only sister.
Then let me ask you a question.
Why did you harass me even after finding out that I'm your sister?
Well, that's...
I can understand...
everything that happened before that.
But I cannot understand things that you did to me...
after finding out that I'm your sister.
I don't understand why you hid it from our parents...
fully knowing that they were looking for me.
I... I don't know either. I don't know why I did that.
I just...hated you.
I resented you. I was so lonely...
but Mum and Dad only cared about you.
What about Tae Ho? He was always so good to me.
But he changed after knowing you and wanted to call off our engagement.
So how was I supposed to like you?
How was I supposed to accept you as my sister?
People give you compliments...
for staying positive and strong in your difficult situation.
But, no matter how hard I try,
people always tell me that I don't meet their expectations.
No one recognises anything I do.
So from the beginning, I felt like I lost.
Why do you think like that?
To be honest, I've been jealous of you.
I liked how you're always confident and sure of yourself.
You grew up under good parents, and they love you.
You seemed to have everything.
I wanted to live like you.
Remember the fake apology statement for the blogger?
I did it.
I'm also the one who deleted the file in your computer.
I plotted to make Mum kick you out of Poongildang.
I also made you get locked up in the warehouse.
I must've been crazy.
I must've been out of my senses for a while.
But I regret it.
Ms Choi.
I've done too many horrible things to you,
so I can't even ask you for forgiveness anymore.
I want us to be good sisters,
but I'm worried that it might not be possible because of what I've done.
It's all in the past.
I was too lonely without you.
Maybe that made me lose myself.
Yes, that's good.
Goodness!
As our house is crowded,
I finally feel festive.
It's hectic in our house. Why do we have a party here?
People have parties at a hotel these days.
Stop it.
We're celebrating that we found Bom.
We should invite our guests to our house.
Ah Ran, you did a good job in preparing all this.
I wouldn't have thought of this party, if it weren't for you.
I'm just being a good sister.
I haven't had the chance for the past 20 years.
- Please put the yellow roses here. - Yes.
Don't you think the yellow roses will suit Bom well?
You won't join us in the party, will you?
Well...
How about you either stay in here until the party is over,
or go out and come home really late?
It's a welcoming party for Bom. So I'll greet the guests and leave.
Why would you greet the guests?
You should know when to join and stay back.
Well...
I'll give you some money. Go to a public bath.
Take a good rest and come back.
- It's okay. - Take it.
I'm giving you this because I feel sorry to turn you out.
What are you waiting for?
Leave before the guests are here.
Okay.
I really am sorry for him.
But I have no choice.
He's not in our family, after all.
- Sorry. - Mi Dal.
What are you doing?
They're having a welcome party for Bom. Hurry up and get ready.
We're going there to see Bom.
Why don't you get dressed and do your hair?
Why would I go there?
If I close my bar,
I wouldn't be able to make money during that time.
Mi Dal, let's go to the party.
Bom must miss you.
Why would she miss me?
It's all in the past now.
Go tell her to take care of herself. Okay?
Excuse me.
- Tell me if you want more of them. - Thank you.
- Mi Dal. - Stop it.
- You two go without me. - Mi Dal.
Gosh.
I'm afraid Bom might be...
intimidated by the arrogant family.
She's smart, but that's her only virtue.
And it's all my fault.
I should go defend her.
They are my older brother and his wife.
Say hello to them.
Hello.
Do you remember me?
I wouldn't have recognised you, if I saw you on the street.
They are my younger brother and his wife.
You haven't seen him before.
Hello. It's nice to meet you.
I think...
we're wasting our time introducing her to them.
Since all the guests are here now,
let's continue talking while eating.
Shall we?
Please enjoy your meal.
I'll be outside for a minute.
Bom!
Oh, no.
Why are you out here? It's cold.
You might catch a cold.
My mum hasn't arrived yet.
I heard she is coming.
Why don't you call her...
to see where she is now?
(Mum)
I guess she's stuck in traffic.
Our guests are waiting. Let's go back inside.
If I show up looking like this, they'll look down on her more.
- Wow! - Good!
Thank you for coming to...
the welcoming party for Bom.
Thank you for coming despite your busy schedule.
Why do you keep calling her Bom?
Her name is Pa Ran.
Bom needs time to adjust to her real name.
She should be called by her real name since she's back.
Do you know which area our family is from?
I don't know that yet.
I'm sorry. I'll teach her those things later.
Which university are you from?
Even though you were raised in a poor family,
you went to university, right?
I majored in nutrition at a college.
Bom received scholarships in college,
and she got good grades.
Ah Ran, you studied in New York, right?
You're one of the daughters of Poongildang's owner.
You should have a good educational background.
Don't you think so?
With all due respect,
let me tell you something.
Before we found Bom,
she had gotten a job at Poongildang on her own.
She knows better than me about traditional drinks.
Even though she was separated from us,
she overcame all the hardships by herself.
I'm very proud of her.
Even if she doesn't seem good enough...
I hope you will understand her...
and try to see only the good things about her.
I'm glad that Ah Ran just...
cleared things up.
No wonder she's Bom's sister.
Everyone, please...
love our daughter, Bom.
Bom...
How much longer should I pretend because of her?
My goodness.
What happened?
My goodness.
Please bring me a bandage and antiseptic.
Okay. We need a bandage.
Don't flex your hand.
Pieces of glass might get inside your hand.
What happened?
The glass slipped out of my hand.
I'm okay.
Thank you.
It hurts, doesn't it?
Goodness.
Let me see.
Will you be okay?
Good job today.
I didn't do anything.
Thank you for arranging the party so I could meet our relatives.
Do you remember "The Celebrated Chop Waltz"?
During my piano lesson,
you nagged me to play with you.
So my teacher taught us the song.
Is your hand okay?
Yes.
You're good at memorising.
Why are you crying on a happy day?
I was dreaming about this every single day.
I didn't know it would really happen.
A part of me told myself not to give up finding her.
But the other part of me...
gave up hope. I just hoped she was okay...
somewhere out there.
Our daughter is really back with us.
It's all thanks to you.
Thank you.
You must be tired. Take a rest.
Sister.
Did you just call me sister?
I thought I only have parents...
and a sister in my family.
I didn't even imagine that I have such a big family.
Today, I finally felt like I'm really a part of this family.
- Ah Ran. - You.
Ah Ran.
How dare you decide to move in?
You shouldn't have moved in here!
(Sweet Home, Sweet Honey)